Phản ứng sau cơn bão Helene

Sở Y tế Virginia (VDH) đang cung cấp bộ dụng cụ xét nghiệm miễn phí cho những người có giếng nước uống tư nhân tại nhà bị ảnh hưởng bởi trận lũ lụt gần đây ở Tây Nam Virginia. Bất kỳ giếng nào bị ngập trong trận lũ lụt gần đây đều có khả năng bị ô nhiễm, ngay cả khi không có thiệt hại rõ ràng.  

Bộ dụng cụ xét nghiệm giếng tư nhân miễn phí được cung cấp cho cư dân ở các quận Bland, Buchanan, Carroll, Dickenson, Floyd, Giles, Grayson, Lee, Montgomery, Pulaski, Russell, Scott, Smyth, Tazewell, Washington, Wise và Wythe, và Thành phố Radford.

Để đủ điều kiện thử nghiệm, giếng trước tiên phải đã khử trùng và xả sạch (bằng tiếng Tây Ban Nha). VDH khuyên bạn nên có một thợ khoan giếng hỗ trợ quá trình này. Đối với những người chọn tự khử trùng giếng, tất cả các biện pháp phòng ngừa và hướng dẫn an toàn phải được tuân thủ bằng cách sử dụng những hướng dẫn này.  

Người dùng có thể gọi đến Trung tâm cuộc gọi VDH theo số 877-829-4682 (Tùy chọn 2) để yêu cầu xét nghiệm hoặc điền vào khảo sát bằng liên kết này.  Tổng đài VDH hoạt động từ Thứ Hai đến Thứ Sáu (trừ ngày lễ) từ 8 sáng đến 5 chiều

Người sử dụng dịch vụ có thể đến lấy bộ dụng cụ xét nghiệm từ thứ Hai đến thứ Sáu tại sở y tế địa phương hoặc tại Trung tâm Phục hồi Thảm họa FEMA Helene được chỉ định.

Để đủ điều kiện thử nghiệm, giếng trước tiên phải được khử trùng và xả sạch (en español).

Sở Y Tế Virginia
Hướng dẫn thu thập mẫu vi khuẩn tại giếng tư nhân 

 Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trước khi lấy mẫu. Không tháo nắp lọ đựng mẫu cho đến khi bạn sẵn sàng lấy mẫu.

 Hướng dẫn: 

1. Chọn vòi nước nơi bạn sẽ lấy mẫu.  VDH khuyên bạn nên sử dụng vòi nước lạnh trong bếp.   
2. Đảm bảo khu vực xung quanh vòi nước sạch sẽ và loại bỏ hết các vật dụng để giảm thiểu việc nước bắn vào. 
3. Không tháo bộ phận tạo bọt khí trên vòi nước. 
4. Mở nước và để nước chảy trong ít nhất một (1) phút để rửa sạch đường ống. 
5. Trong khi nước đang chảy, hãy rửa tay thật kỹ để đảm bảo mẫu vi khuẩn không bị nhiễm chéo. 
6. Tháo nắp chai đựng mẫu và đổ đầy mẫu vào chai ngay phía trên vạch 100ml trên chai khi nhìn vào vạch nước và vạch trên chai ngang tầm mắt. 
7. Thay nắp khi đầy. 
8. Trả lại bộ dụng cụ lấy mẫu của bạn cho Trung tâm Phục hồi Thảm họa Bão Helene gần nhất hoặc địa điểm của sở y tế địa phương trong khu vực y tế Cumberland Plateau, LENOWISCO, Mount Rogers hoặc New River.  
9. Cố gắng lấy mẫu vào buổi chiều, càng gần thời điểm bạn sẽ gửi mẫu càng tốt.
10.  Bộ dụng cụ mẫu phải được trả lại từ Thứ Hai đến Thứ Năm đến 4:00 chiều cùng ngày lấy mẫu. 
11. Hãy xử lý chai lọ cẩn thận!  Mẫu sẽ bị từ chối nếu mẫu được đựng trong chai không có trong bộ dụng cụ hoặc nếu chai bị vỡ hoặc nứt. 
12. Điền thông tin địa điểm vào mẫu đơn nộp.

Sau khi mẫu được gửi đến sở y tế địa phương, mẫu sẽ được chuyển đến phòng xét nghiệm để phân tích.  Các mẫu sẽ được vận chuyển ở nhiệt độ phòng bởi sở y tế địa phương. Có thể mất từ 2 đến 3 ngày để nhận được kết quả xét nghiệm.  Sở y tế địa phương sẽ liên hệ với bạn để thông báo kết quả. 

Các xét nghiệm phải được trả lại từ Thứ Hai đến Thứ Năm đến địa chỉ gần nhất Trung tâm phục hồi thảm họa bão Helene hoặc sở y tế địa phương vịtrí trong các quận y tế Cumberland Plateau, LENOWISCO, Mount Rogers hoặc New River.Các mẫu phải được chuyển đến một trong những địa điểm có sẵn 4 trước giờ tối cùng ngày lấy mẫu.     

Câu hỏi thường gặp về an toàn và thử nghiệm giếng nước uống tư nhân

Nếu giếng nước gia đình tôi nằm trong khu vực bị ngập lụt thì có an toàn để sử dụng không?

Nếu giếng của bạn bị ngập do nước lũ, bạn không nên sử dụng nước để uống cho đến khi đã khử trùng, xả sạch và kiểm tra.

Cho đến khi giếng nước riêng tại nhà bạn được khử trùng, xả sạch và thử nghiệm, bạn không được sử dụng nước cho các hoạt động liên quan đến tiêu dùng, bao gồm uống, chế biến đồ uống và thực phẩm (bao gồm cả sữa bột và nước trái cây cho trẻ em), rửa bát, vệ sinh bề mặt tiếp xúc với thực phẩm, làm đá hoặc cà phê và đánh răng. Cha mẹ được khuyến khích theo dõi chặt chẽ trẻ em khi tắm để tránh trẻ nuốt phải.

Bạn có thể yên tâm sử dụng nước giếng để tắm, xả bồn cầu, giặt giũ và các mục đích khác mà không cần phải tiêu thụ hoặc uống.

Làm sao tôi biết được mình có cần phải xả nước giếng gia đình hay không?

Kiểm tra trực quan giếng để tìm dấu hiệu hư hỏng rõ ràng, duy trì khoảng cách an toàn để tránh bị điện giật từ giếng nếu đầu giếng bị ngập, chôn vùi hoặc bị cây hoặc cành cây đổ gãy. Quan sát nước ở vòi để xem có đổi màu, có mùi hoặc có cặn không.

Nếu nước của bạn bị đục hoặc đục, bạn nên xả sạch giếng và đường ống nước cho đến khi nước trong trở lại.

VDH có thể giúp gì cho giếng nước bị ngập của tôi?

Sở Y tế Virginia (VDH) đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm miễn phí các giếng nước uống tư nhân tại các hộ gia đình bị ảnh hưởng bởi cơn bão Helene.

 Tại sao VDH cung cấp dịch vụ kiểm tra giếng dân dụng miễn phí?

Giếng nước uống tư nhân dễ bị ngập lụt. Nước dâng do bão có thể phá hủy các cấu trúc giếng trên mặt đất và làm hỏng vỏ giếng. Điều này có thể khiến nước bị ô nhiễm xâm nhập vào giếng. Nước cũng có thể làm ô nhiễm các tầng chứa nước nông và ảnh hưởng đến chất lượng nước ngầm. Sự ô nhiễm chỉ có thể có tác động ngắn hạn nếu được xử lý và xả sạch tại chỗ nhưng cũng có thể kéo dài ngay cả khi nước lũ đã rút từ lâu.

Ai đủ điều kiện được kiểm tra giếng nước dân dụng miễn phí?

Để đủ điều kiện được xét nghiệm miễn phí, bạn phải có giếng nước dân dụng tư nhân bị ảnh hưởng bởi lũ lụt và phải ở các địa phương sau: các quận Bland, Buchanan, Carroll, Dickenson, Floyd, Giles, Grayson, Lee, Montgomery, Pulaski, Russell, Scott, Smyth, Tazewell, Washington, Wise và Wythe, và Thành phố Radford.

Giếng cũng phải được khử trùng và xả sạch. Sở y tế địa phương có thể hỗ trợ người dùng cách đánh giá giếng của mình và hướng dẫn cách xả nước và khử trùng.

VDH sẽ yêu cầu gì nếu tôi yêu cầu kiểm tra giếng?

VDH đã phát triển một cuộc khảo sát trực tuyến dành cho những người sử dụng nước bị ảnh hưởng bởi cơn bão Helene.

VDH đang hỏi người sử dụng giếng xem giếng của họ có bị ngập hoặc hư hỏng không, cung cấp thông tin về việc khử trùng và xả giếng, và hỏi xem họ có muốn kiểm tra giếng của mình không.

 Tôi có thể yêu cầu bộ dụng cụ xét nghiệm để kiểm tra giếng nước gia đình mình như thế nào?

Người dùng có thể gọi đến Trung tâm cuộc gọi VDH theo số 877-829-4682 (Tùy chọn 2) để yêu cầu xét nghiệm hoặc điền vào khảo sát bằng liên kết này.  Tổng đài VDH hoạt động từ Thứ Hai đến Thứ Sáu (trừ ngày lễ) từ 8 sáng đến 5 chiều

Người sử dụng dịch vụ có thể đến lấy bộ dụng cụ xét nghiệm từ thứ Hai đến thứ Sáu tại sở y tế địa phương hoặc tại Trung tâm Phục hồi Thảm họa FEMA Helene được chỉ định.

Để đủ điều kiện thử nghiệm, giếng trước tiên phải được khử trùng và xả sạch (en español).

 Làm thế nào để khử trùng và xả giếng?

VDH khuyên bạn nên nhờ thợ khoan giếng hỗ trợ trong quá trình này. Đối với những người muốn tự khử trùng giếng, cần tuân thủ mọi biện pháp phòng ngừa an toàn và hướng dẫn bằng cách sử dụng các hướng dẫn này (en español).

 Ai sẽ lấy mẫu tại nơi cư trú của tôi?

Người sử dụng nước có thể lấy mẫu hoặc yêu cầu sở y tế địa phương hỗ trợ.

Bài kiểm tra được tiến hành như thế nào?

Kiểm tra đơn giản bằng cách đổ đầy nước từ nguồn nước thường xuyên sử dụng nhất trong nhà (thường là vòi nước nhà bếp) vào bình chứa có trong bộ dụng cụ kiểm tra.  Người sử dụng sẽ được hướng dẫn cách lấy mẫu bằng bộ dụng cụ xét nghiệm.

Ai là người phân tích mẫu?

VDH sẽ gửi mẫu đến Sở Dịch vụ Tổng hợp thuộc Sở Dịch vụ Xét nghiệm (DCLS) của Virginia.

Họ đang thử nghiệm cái gì?

Bộ dụng cụ sẽ bao gồm các công cụ cần thiết để thu thập mẫu xét nghiệm tổng số vi khuẩn coliform và E. coli. Kết quả xét nghiệm chỉ cho biết giếng có bị nhiễm tổng vi khuẩn coliform hay E. coli hay không.

 Tổng số coliform là gì?

Tổng số vi khuẩn coliform là một nhóm vi khuẩn thường được tìm thấy trong đất, thảm thực vật và ruột của động vật có vú, bao gồm cả con người. Chúng được sử dụng như một chỉ số về chất lượng nước và tình trạng vệ sinh của nguồn cung cấp nước. Mặc dù tổng số vi khuẩn coliform thường không gây hại, nhưng sự hiện diện của chúng chỉ ra rằng nước có thể bị ô nhiễm bởi các vi sinh vật có hại hơn.

 E. coli là gì?

E. coli là một loại vi khuẩn coliform. Hầu hết vi khuẩn E. coli đều vô hại và là một phần của đường ruột khỏe mạnh. E. coli giúp chúng ta tiêu hóa thức ăn, sản xuất vitamin và bảo vệ chúng ta khỏi các vi khuẩn có hại. Nhưng một số loại vi khuẩn E. coli có thể khiến con người bị tiêu chảy, nhiễm trùng đường tiết niệu, viêm phổi, nhiễm trùng huyết và các bệnh khác.

Tôi có thể trả mẫu để phân tích ở đâu?

Các xét nghiệm phải được trả lại từ Thứ Hai đến Thứ Năm tại Trung tâm Phục hồi Thảm họa Bão Helene gần nhất hoặc cơ sở y tế địa phương trong các quận y tế Cumberland Plateau, LENOWISCO, Mount Rogers hoặc New River. Mẫu phải được chuyển đến một trong những địa điểm có sẵn trước 4 chiều cùng ngày lấy mẫu.

Tôi sẽ nhận được kết quả xét nghiệm như thế nào?

Nhân viên sở y tế sẽ gọi điện thông báo kết quả xét nghiệm. Họ cũng sẽ gửi cho bạn bản sao cứng của kết quả hoặc trao tận tay bạn một bản sao cứng.

 Khi nào tôi sẽ nhận được kết quả?

Kết quả xét nghiệm sẽ có trong vòng 2 đến 3 ngày sau khi mẫu được gửi.

Nước giếng của bạn có thể không an toàn để uống sau một thảm họa thiên nhiên. Lũ lụt và bão có thể làm ô nhiễm nguồn nước của bạn. Tìm hiểu cách bạn có thể bảo vệ giếng nước riêng của mình tại đây.

Phiếu thông tin giếng tư nhân

Bảo vệ hệ thống giếng và bể phốt của bạn khỏi nguy cơ ngập lụt

Sốc Clo hóa (bằng tiếng Tây Ban Nha)

Để biết thêm thông tin về giếng nước tư nhân hoặc hệ thống tự hoại, hãy liên hệ với sở y tế địa phương.