Chì và Đồng trong Nước Uống

Chì xâm nhập vào nước uống như thế nào

Chì có thể xâm nhập vào nước uống khi vật liệu ống nước chứa chì bị ăn mòn, đặc biệt là khi nước có tính axit cao hoặc hàm lượng khoáng chất thấp gây ăn mòn đường ống và đồ đạc. Nguồn chì phổ biến nhất trong nước uống là đường ống, vòi nước và đồ đạc bằng chì. Trong những ngôi nhà có đường ống dẫn nước bằng chì, còn được gọi là đường ống dẫn nước bằng chì, những đường ống này thường là nguồn chì đáng kể nhất trong nước.  Ống dẫn nước bằng chì thường được tìm thấy ở những thành phố cũ và những ngôi nhà được xây dựng trước 1986.  Trong số những ngôi nhà không có đường ống dẫn nước bằng chì, vấn đề phổ biến nhất là vòi nước bằng đồng thau hoặc đồng thau mạ crom và hệ thống ống nước có hàn chì.

Đạo luật Nước uống an toàn (SDWA) đã giảm hàm lượng chì tối đa cho phép -- tức là hàm lượng được coi là "không chứa chì" -- xuống mức trung bình có trọng số là 0.25 phần trăm được tính trên các bề mặt ướt của đường ống, phụ kiện đường ống, phụ kiện ống nước và đồ đạc và 0.2 phần trăm đối với chất hàn và chất trợ dung.

• Tìm hiểu thêm về hàm lượng chì tối đa cho phép trong ống, vật hàn, phụ kiện và đồ đạc
• Tìm hiểu thêm về các quy định của EPA để ngăn ngừa chì trong nước uống
• Tìm hiểu cách Nhận dạng Dấu chứng nhận Không chì cho Ống, Phụ kiện, Đồ đạc, Hàn và Chất trợ dung được sử dụng cho Nước uống
• Tìm tài liệu tiếp cận hiện có liên quan đến chì và nước uống
• Tìm hiểu về Máy gia tốc thay thế đường ống dịch vụ chì
• Tìm hiểu về Sáng kiến Loại bỏ Chì (GLO)

Ăn mòn là sự hòa tan hoặc mài mòn kim loại do phản ứng hóa học giữa nước và hệ thống ống nước của bạn. Có một số yếu tố liên quan đến mức độ chì xâm nhập vào nước, bao gồm:

• tính chất hóa học của nước (độ axit và độ kiềm) và các loại và lượng khoáng chất trong nước,
• lượng chì mà nó tiếp xúc,
• nhiệt độ của nước,
• lượng hao mòn trong đường ống,
• nước lưu lại trong đường ống bao lâu và
• sự hiện diện của lớp vảy hoặc lớp phủ bảo vệ bên trong vật liệu ống nước.

Để giải quyết tình trạng ăn mòn chì và đồng vào nước uống, EPA đã ban hành Quy định về Chì và Đồng (LCR) theo thẩm quyền của SDWA. Một yêu cầu của LCR là xử lý kiểm soát ăn mòn để ngăn ngừa chì và đồng làm ô nhiễm nước uống. Xử lý chống ăn mòn có nghĩa là các công ty cung cấp nước phải làm cho nước uống ít ăn mòn hơn đối với các vật liệu mà nước tiếp xúc trên đường đến vòi nước của người tiêu dùng. Tìm hiểu thêm về các quy định của EPA nhằm ngăn ngừa chì trong nước uống.

Tác động của việc tiếp xúc với chì trong nước uống đến sức khỏe*

*Thông tin về ảnh hưởng sức khỏe trên trang này không nhằm mục đích liệt kê tất cả các tác động có thể xảy ra đối với sức khỏe do chì. Thay vào đó, mục đích của bài viết này là cung cấp cho bạn thông tin về những tác động đáng kể và có thể xảy ra nhất đối với sức khỏe liên quan đến chì trong nước uống.

Có mức độ chì an toàn nào trong nước uống không?

Đạo luật Nước uống An toàn yêu cầu EPA phải xác định mức độ chất gây ô nhiễm trong nước uống mà ở đó không có khả năng gây ra tác động xấu nào đến sức khỏe với biên độ an toàn phù hợp. Những mục tiêu sức khỏe không thể thực thi này, chỉ dựa trên những rủi ro sức khỏe có thể xảy ra, được gọi là mục tiêu mức độ ô nhiễm tối đa (MCLG). EPA đã đặt mục tiêu mức độ ô nhiễm tối đa đối với chì trong nước uống là 0 vì chì là một kim loại độc hại có thể gây hại cho sức khỏe con người ngay cả ở mức độ phơi nhiễm thấp. Chì có tính chất dai dẳng và có thể tích tụ sinh học trong cơ thể theo thời gian.

Trẻ nhỏ, trẻ sơ sinh và thai nhi đặc biệt dễ bị nhiễm chì vì tác động về thể chất và hành vi của chì xảy ra ở mức độ phơi nhiễm thấp hơn ở trẻ em so với người lớn. Một liều lượng chì không ảnh hưởng nhiều đến người lớn nhưng có thể gây ảnh hưởng đáng kể đến trẻ em. Ở trẻ em, mức độ phơi nhiễm thấp có liên quan đến tổn thương hệ thần kinh trung ương và ngoại biên, khuyết tật học tập, vóc dáng thấp, suy giảm thính lực và suy giảm quá trình hình thành và chức năng của các tế bào máu.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) khuyến cáo nên bắt đầu các hành động y tế công cộng khi nồng độ chì trong máu của trẻ em là 3.5 microgam trên decilit (µg/dL) trở lên.

Điều quan trọng là phải nhận biết tất cả những cách trẻ em có thể tiếp xúc với chì. Trẻ em thường xuyên tiếp xúc với chì trong sơn, bụi, đất, không khí, thực phẩm cũng như nước uống. Nếu mức chì trong máu của trẻ em ở mức hoặc cao hơn mức hành động của CDC là 3.5 microgam trên decilit, thì nguyên nhân có thể là do tiếp xúc với chì từ nhiều nguồn kết hợp. EPA ước tính rằng nước uống có thể chiếm 20 phần trăm hoặc hơn tổng lượng chì mà một người tiếp xúc. Trẻ sơ sinh chủ yếu dùng sữa công thức pha sẵn có thể tiếp xúc với 40 đến 60 phần trăm chì từ nước uống.

Những đứa trẻ

Ngay cả nồng độ chì thấp trong máu trẻ em cũng có thể dẫn đến:

• Các vấn đề về hành vi và học tập
• Chỉ số IQ thấp và tăng động
• Tăng trưởng chậm lại
• Vấn đề về thính giác
• Thiếu máu

Trong một số trường hợp hiếm gặp, việc nuốt phải chì có thể gây co giật, hôn mê và thậm chí tử vong.

Phụ nữ mang thai

Chì có thể tích tụ trong cơ thể chúng ta theo thời gian, nơi nó được lưu trữ trong xương cùng với canxi. Khi mang thai, chì được giải phóng khỏi xương dưới dạng canxi của mẹ và được sử dụng để giúp hình thành xương của thai nhi. Điều này đặc biệt đúng nếu một người phụ nữ không có đủ canxi trong chế độ ăn uống. Chì cũng có thể vượt qua hàng rào nhau thai khiến thai nhi tiếp xúc với chì. Điều này có thể dẫn đến những ảnh hưởng nghiêm trọng đến người mẹ và thai nhi đang phát triển của cô ấy, bao gồm:

• Giảm sự phát triển của thai nhi
• Sinh non

Tìm hiểu thêm về tác động của chì đối với thai kỳ:

• Tác động của các mối nguy hiểm tại nơi làm việc đến sức khỏe sinh sản của phụ nữ (Viện An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp Quốc gia)

Chì cũng có thể lây truyền qua sữa mẹ. Đọc thêm về Chì và việc cho con bú.

Người lớn

Chì cũng có hại cho người lớn. Người lớn tiếp xúc với chì có thể bị:

• Tác dụng tim mạch, tăng huyết áp và tỷ lệ mắc bệnh tăng huyết áp
• Giảm chức năng thận
• Các vấn đề về sinh sản (ở cả nam và nữ)

Thông tin liên quan

• Tìm hiểu thêm về chì và tác động của nó đến sức khỏe

Tôi có thể tắm bằng nước nhiễm chì không?

Vâng. Tắm và tắm phải an toàn cho bạn và con bạn, ngay cả khi nước có chứa chì vượt quá mức hoạt động của EPA. Da người không hấp thụ chì trong nước.

Thông tin này áp dụng cho hầu hết các tình huống và cho phần lớn dân số, tuy nhiên hoàn cảnh của mỗi cá nhân có thể khác nhau. Một số tình huống, chẳng hạn như trường hợp liên quan đến nước có tính ăn mòn cao, có thể yêu cầu các khuyến nghị bổ sung hoặc hành động nghiêm ngặt hơn. Công ty cung cấp nước địa phương luôn là nguồn đầu tiên giúp bạn kiểm tra và xác định mức độ nhiễm chì trong nước máy. Nhiều công ty cung cấp nước có trang web cung cấp dữ liệu về chất lượng nước uống, bao gồm cả kết quả xét nghiệm chì. Có thể tìm thấy liên kết tới dữ liệu đó trên trang web Báo cáo niềm tin người tiêu dùng của EPA .

Để biết thêm thông tin, hãy xem trang web "Nguồn chì: Nước" của CDC.

Tìm hiểu xem nước uống của bạn có chứa chì không

Đầu tiên, hãy tìm hiểu thêm về nguồn nước chảy vào nhà bạn

EPA yêu cầu tất cả các hệ thống cấp nước cộng đồng phải chuẩn bị và gửi báo cáo chất lượng nước hàng năm được gọi là Báo cáo niềm tin của người tiêu dùng (CCR) cho khách hàng của mình vào tháng 7 1 hàng năm. Hãy liên hệ với công ty cấp nước nếu bạn muốn nhận bản sao báo cáo mới nhất của họ. Nếu nước nhà bạn lấy từ giếng gia đình hoặc nguồn cung cấp nước tư nhân khác, hãy liên hệ với sở y tế địa phương hoặc bất kỳ công ty cấp nước nào sử dụng nước ngầm để biết thông tin về các chất gây ô nhiễm đáng lo ngại trong khu vực của bạn.

• Tìm Báo cáo niềm tin người tiêu dùng địa phương của bạn
• Thông tin về CCR cho người tiêu dùng
• Trang chủ CCR của EPA
• Tìm hiểu thêm về việc bảo vệ chất lượng nước từ các giếng nước uống tư nhân
• Tờ thông tin màu có thể in: Nước uống của tôi có chứa chì không?

Quy định thông báo công khai của EPA yêu cầu các hệ thống cấp nước công cộng phải cảnh báo bạn nếu nước uống của bạn có vấn đề.

• Tìm hiểu thêm về Quy tắc thông báo công khai

Thứ hai, bạn có thể kiểm tra chì trong nước của mình

Trong nhà có thể có vật liệu ống nước chứa chì. Vì bạn không thể nhìn thấy, nếm hoặc ngửi thấy chì hòa tan trong nước nên thử nghiệm là cách duy nhất chắc chắn để biết liệu có lượng chì gây hại trong nước uống hay không. Bạn có thể tìm thấy danh sách các phòng thí nghiệm được chứng nhận từ cơ quan quản lý nước uống của tiểu bang hoặc địa phương. Chi phí thử nghiệm từ $20 đến $100. Hãy liên hệ với công ty cung cấp nước vì họ có thể có thông tin hữu ích, bao gồm cả việc đường ống nước trong nhà bạn có làm bằng chì hay không.

Bạn có thể tìm hiểu trên trang web Bảo vệ gia đình bạn khỏi tiếp xúc với chì của EPA:

• khi nào bạn có thể muốn kiểm tra nước uống của mình; và
• phải làm gì nếu nhà bạn có kết quả xét nghiệm dương tính với chì.

Bạn cũng có thể xem và in tờ thông tin về cách kiểm tra nước uống tại nhà.

Các bước quan trọng bạn có thể thực hiện để giảm chì trong nước uống

Dưới đây là các hành động được khuyến nghị mà một người có thể thực hiện riêng lẻ hoặc kết hợp nếu họ lo ngại về chì trong nước uống của mình.  Danh sách này không có mục đích liệt kê đầy đủ hoặc ngụ ý rằng tất cả các hành động đều có tác dụng giảm lượng chì trong nước uống như nhau.  Bạn cũng nên liên hệ với hệ thống cấp nước địa phương và Văn phòng Nước uống.

• Sử dụng bộ lọc đúng cách.  Sử dụng bộ lọc có thể làm giảm lượng chì trong nước uống. Nếu bạn sử dụng bộ lọc, hãy đảm bảo rằng bạn sử dụng bộ lọc được chứng nhận có khả năng loại bỏ chì. Đọc hướng dẫn để biết cách lắp đặt và sử dụng hộp mực đúng cách cũng như thời điểm cần thay hộp mực. Sử dụng hộp mực sau khi hết hạn có thể làm giảm hiệu quả loại bỏ chì. Không cho nước nóng chảy qua bộ lọc.
• Vệ sinh bộ phận sục khí. Thường xuyên vệ sinh lưới lọc vòi nước (còn gọi là bộ sục khí). Bùn, mảnh vụn và các hạt chì có thể tích tụ trong máy sục khí của bạn. Nếu các hạt chì bị kẹt trong bộ sục khí, chì có thể xâm nhập vào nước của bạn.
• Sử dụng nước lạnh. Chỉ sử dụng nước lạnh để uống, nấu ăn và làm sữa bột cho bé. Hãy nhớ rằng, nước sôi không loại bỏ chì khỏi nước.
• Mở vòi nước. Nước lưu trong đường ống càng lâu thì lượng chì trong nước càng nhiều. Trước khi uống, hãy xả sạch đường ống nước trong nhà bằng cách mở vòi nước, tắm rửa, giặt giũ hoặc rửa nhiều bát đĩa. Thời gian mở nước sẽ phụ thuộc vào việc nhà bạn có đường ống dẫn nước bằng chì hay không và độ dài của đường ống dẫn nước bằng chì. Người dân nên liên hệ với công ty cấp nước để xin khuyến nghị về thời gian xả nước tại cộng đồng của mình.
• Tìm hiểu xem bạn có đường dây dịch vụ dẫn đầu hay không. Tìm hiểu xem đường ống nối nhà bạn với đường ống nước chính (gọi là đường ống dịch vụ) có được làm bằng chì hay không.  Hãy hỏi công ty cung cấp nước hoặc nếu công ty không có thông tin, thợ sửa ống nước được cấp phép có thể hỗ trợ. Bảo vệ vòi nước của bạn: EPA hướng dẫn từng bước để tìm đường ống có chì trong nhà bạn bằng cách kiểm tra nhanh lượng chì .
• Tìm hiểu về xây dựng ở khu vực bạn ở.  Nếu bạn có đường dây dịch vụ bằng chì, bạn nên biết về bất kỳ công trình xây dựng hoặc bảo trì nào gần đó có thể làm gián đoạn đường dây. Rung động từ quá trình xây dựng có thể đột ngột khiến nhiều chì hơn được giải phóng từ các đường ống dẫn chì trong khu vực.
• Hãy kiểm tra nước của bạn. Liên hệ với công ty cung cấp nước để kiểm tra nước và tìm hiểu thêm về hàm lượng chì trong nước uống của bạn.

Tìm hiểu thêm bằng cách xem Đồ họa thông tin về Chì trong nước uống của EPA.

Thông tin liên quan

• Tờ thông tin: Cách nhận biết nhãn hiệu chứng nhận không chì cho ống, phụ kiện, đồ đạc, chất hàn và chất trợ dung dùng cho nước uống
• Công cụ dành cho người tiêu dùng để xác định bộ lọc tại điểm sử dụng và bình lọc được chứng nhận để giảm chì trong nước uống
• Làm thế nào để ngôi nhà của bạn an toàn với chì
• Những gì bạn có thể làm để bảo vệ nước uống của bạn

Tìm hiểu xem nhà bạn có đường ống dẫn nước bằng chì không với hướng dẫn Bảo vệ vòi nước của bạn: Kiểm tra nhanh về chì

Bảo vệ vòi nước của bạn: Kiểm tra nhanh chì là hướng dẫn từng bước trực tuyến giúp bạn tìm đường ống dẫn nước bằng chì, còn gọi là đường ống dịch vụ, trong nhà bạn. Ngoài ra, tài liệu còn cung cấp các mẹo về cách giảm thiểu tiếp xúc với chì trong nước uống, cách xét nghiệm chì trong nước và các nguồn thông tin để tìm hiểu thêm.

Bạn có thể tìm hiểu về cách biên soạn hướng dẫn này và các bộ công cụ để chia sẻ với người khác trên trang tiếp cận Bảo vệ vòi nước của bạn .

Bộ công cụ cho các lĩnh vực khác nhau với các nguồn lực để bạn tạo chiến dịch của riêng mình nhằm khuyến khích người khác sử dụng Bảo vệ vòi nước của bạn:

Các nhóm cộng đồng

Bảo vệ vòi nước của bạn: Kiểm tra nhanh chì dành cho các cơ quan nhà ở và tổ chức cộng đồng nhằm giúp cư dân tìm hiểu thêm về chì trong nước uống. Mặc dù việc cung cấp nhà ở an toàn giá rẻ là nhu cầu cấp thiết, nhưng đôi khi hàm lượng chì trong nước uống lại bị bỏ qua.

Chính phủ

Bảo vệ vòi nước của bạn: Kiểm tra nhanh chì được thiết kế để các viên chức chính quyền tiểu bang và thành phố như giám đốc quản lý nước, nhân viên y tế công cộng và thanh tra xây dựng sử dụng nhằm giúp cư dân tìm hiểu thêm về chì trong nước uống.

Sức khỏe

Bảo vệ vòi nước của bạn: Kiểm tra nhanh chì dành cho bác sĩ, y tá trường học và nhân viên y tế cộng đồng nhằm giúp bệnh nhân tìm hiểu thêm về chì trong nước uống. Bảo vệ trẻ em khỏi tiếp xúc với chì là điều quan trọng để có sức khỏe tốt suốt đời. Ngay cả nồng độ chì thấp trong máu cũng đã được chứng minh là có tác động có hại, không thể đảo ngược. Trẻ em từ sáu tuổi trở xuống dễ bị ảnh hưởng bởi chì nhất.

Tiện ích

Bảo vệ vòi nước của bạn: Kiểm tra nhanh chì dành cho các công ty cung cấp nước nhằm giúp khách hàng tìm hiểu thêm về chì trong nước uống.

Hãy cho con bạn đi xét nghiệm để xác định mức chì trong máu của con bạn

Bác sĩ gia đình hoặc bác sĩ nhi khoa có thể thực hiện xét nghiệm chì trong máu và cung cấp thông tin về tác động của chì đối với sức khỏe. Sở y tế địa phương cũng có thể cung cấp thông tin về cách xét nghiệm chì trong máu cho con bạn. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh khuyến cáo nên bắt đầu các hành động y tế công cộng khi mức chì trong máu của trẻ là 3.5 microgam trên decilit (µg/dL) trở lên.

Tìm hiểu xem chì trong nước uống có phải là vấn đề ở trường học hoặc cơ sở chăm sóc trẻ em của con bạn không

Trẻ em dành phần lớn thời gian trong ngày ở trường hoặc cơ sở chăm sóc trẻ em. Các vòi nước cung cấp nước sinh hoạt, bao gồm nước uống, nước nấu ăn trưa, nước ép trái cây và sữa bột cho trẻ em, cần được kiểm tra.

• Bảo vệ con bạn khỏi chì ở nơi chúng học tập và vui chơi: tìm hiểu cách kiểm tra con bạn và cách kiểm tra tình trạng của trường học và cơ sở chăm sóc trẻ em
• Làm thế nào các trường học và trung tâm chăm sóc trẻ em có thể kiểm tra chì trong nước uống